Šābuhr Sagāšāh Persepolis Inscription I (ŠPs I)

𐮁𐭩𐭥𐭤 𐭮𐭯𐭭𐭣𐭬𐭲 𐭬𐭣𐭬 𐭱𐭭𐭲 𐭹 𐭬𐭦𐭣𐭩𐭮𐭭 𐮁𐭢𐭩 𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭥𐭩 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 𐭠𐭩𐭫𐭠𐭭 𐭥𐭠𐭭𐭩𐭫𐭠𐭭 𐭬𐭭𐭥 𐭰𐭲𐭥𐭩 𐭬𐭭 𐭩𐭦𐭣𐭠𐭭 𐭯𐭥𐭭 𐭦𐭪 𐭩𐭠𐭩𐭫𐭩 𐭠𐭬𐭲 𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭫𐭩 𐭮𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 𐭧𐭭𐭣𐭩 𐭮𐭪𐭮𐭲𐭭 𐭥𐭲𐭥𐭢𐭥𐭭 𐭥𐭣  𐭩𐭬𐭠 𐭣𐭭𐮁𐭩 𐮁𐭥𐭤 𐭬𐭦𐭣𐭮𐭭 𐮁𐭢𐭩 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣𐭩 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 𐭠𐭩𐭫𐭠𐭭 𐭥𐭠𐭭𐭩𐭫𐭠𐭭 𐭬𐭭𐭥 𐭰𐭲𐭥 𐭬𐭭 𐭩𐭦𐭣𐭠𐭭 𐭬𐭭 𐮁𐮁𐭠 𐭥𐭥𐭤𐭱𐭭 𐭥𐭥𐭧𐭩𐭠𐭭 𐭮𐭢𐭣𐭤 𐭩𐮁𐭫𐭥𐭭 𐭥 𐭯𐭥𐭭 𐭦𐭭𐭤 𐭫𐭠𐭮𐭩 𐭦𐭩 𐭬𐭣𐭬 𐭮𐭲𐭠𐭧𐭫𐭩 𐭡𐭩𐭭 𐭥𐭫 𐭮𐭪𐭮𐭲𐭭 𐭥𐭦𐭫𐭥𐭭 𐭥𐭯𐭥𐭭 𐭪𐭫𐭯𐭪𐭩𐭧𐭩 𐭫𐭯𐭭𐭤 𐭥𐭫 𐭮𐭲𐭱𐭲𐭥𐭭 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭭 𐭠𐭯𐭱 𐭧𐭬𐭫𐭠 𐭡𐭩𐭭 𐭫𐭦𐭭𐭤 𐮁𐭩𐭲𐭠 𐭥𐭱𐭲𐭤 𐭠𐭯𐭱 𐭥𐭫𐭧𐭫𐭠𐭭 𐭦𐭩 𐭭𐭧𐭥 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣𐭩 𐭮𐭪𐭮𐭲𐭭 𐭧𐭭𐭣𐭫𐭰𐭯𐭲 𐭥𐭭𐭥𐭮𐭧𐭩 𐭦𐭩 𐭬𐭢𐭥 𐭥𐭥𐭠𐭰𐭠𐭭 𐭥𐭣𐭩𐭭𐭩 𐭦𐭩 𐭫𐭩𐭥𐭬𐭲𐭥𐭠𐭭 𐭦𐭩 𐭦𐭫𐭭𐭢𐭩 𐭱𐭲𐭥𐭯 𐭥𐭭𐭫𐭮𐭧𐭩 𐭦𐭩 𐭣𐭯[𐭩𐭥𐭥] [𐭥] 𐭠𐭯𐭠𐭫𐭩𐭪 𐭯𐭠𐭫𐭮𐭠𐭦𐭠𐭲 𐭥𐭮𐭪𐭠𐭦𐭠𐭲 𐭥𐭦𐭫𐭭[𐭢]𐭪𐭠𐭭 𐭥𐭯𐭫𐭮𐭲𐭪𐭩 𐭧𐭬𐭪 𐭯𐭠𐭲𐭪𐭥𐭮𐭲 𐭥𐭬𐭫𐭣𐭥𐭩 𐭫𐭥𐭲𐭤 𐭩𐭧𐭥𐭥𐭭 𐭧𐭥𐭤𐭭𐭣 𐭠𐭯𐭱 𐭫𐮁𐭠 𐭱𐭠𐭲𐭩𐭧𐭩 𐭪𐭥𐭲𐭩 𐭠𐭯𐭱 𐭩𐭦𐭣𐭠𐭭 𐭪𐭥𐭲𐭪𐭠𐭭 𐭯𐭥𐭬𐭠𐭲 𐭪𐭥𐭲𐭭𐭩 𐭠𐭯𐭱 [𐭠]𐮁𐭩𐭲𐭥 𐭥𐭭𐭩𐭣𐭠𐭪𐭠𐭭 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭭𐭩 𐭪𐭥𐭲𐭩 𐭠𐭯𐭱 𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭥𐭩 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭭𐭩 𐭪𐭥𐭲𐭩 𐭠𐭯𐭱 𐭭𐭯𐭱𐭤 𐭥𐭥𐭧𐭩𐭠 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭭𐭩 𐭪𐭥𐭲𐭩 𐭥𐭥𐭤-𐭰 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭭𐭩 𐭪𐭥𐭲𐭩 𐭬𐭭𐭥 𐭦𐭭𐭤 𐭬𐭠𐭭𐭩 𐭪𐭥𐭲𐭩 [𐭩]𐭦𐭣𐭲𐭩 𐭩𐭠𐭣.

*The words marked in red have faulty orthography. Below you can find the corrected spellings of the words in question.

Corrected Forms

𐭮𐭯𐭭𐭣𐭥𐭬𐭲

𐭩𐭠𐭥𐭫𐭩

𐭫𐭲𐭭𐭤

𐭫𐭧𐭬𐭠

𐭯𐭠𐭲𐭪𐭥𐭮𐭭

𐭱𐭲𐭫𐭣𐭥𐭩

Glossary

  1. 𐮁𐭩𐭥𐭤 = BYRH = māh
  2. 𐭮𐭯𐭭𐭣𐭬𐭲 – spanda[r]mad
  3. 𐭬𐭣𐭬
  4. 𐭱𐭭𐭲 = ŠNT
  5. 𐭹 – II
  6. 𐭬𐭦𐭣𐭩𐭮𐭭
  7. 𐮁𐭢𐭩
  8. 𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭥𐭩
  9. 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭
  10. 𐭬𐭫𐭪𐭠
  11. 𐭠𐭩𐭫𐭠𐭭
  12. 𐭥𐭠𐭭𐭩𐭫𐭠𐭭
  13. 𐭬𐭭𐭥 
  14. 𐭰𐭲𐭥𐭩
  15. 𐭬𐭭
  16. 𐭩𐭦𐭣𐭠𐭭
  17. 𐭯𐭥𐭭
  18. 𐭦𐭪
  19. 𐭩𐭠𐭥𐭫𐭩 – y’wly = jār
  20. 𐭠𐭬𐭲
  21. 𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭫𐭩
  22. 𐭮𐭪𐭠𐭭 = sk’n = Sagān
  23. 𐭬𐭫𐭪𐭠
  24. 𐭧𐭭𐭣𐭩 = hndy = Hind
  25. 𐭮𐭪𐭮𐭲𐭭 = skstn = Sagastān
  26. 𐭲𐭥𐭢𐭥𐭭 = twgrn = Turān (Tūrestān?)
  27. 𐭥𐭣 
  28. 𐭩𐭬𐭠 = YM’ = drayāb
  29. 𐭣𐭭𐮁𐭩 = danb = shore
  30. 𐮁𐭥𐭤
  31. 𐭬𐭦𐭣𐭮𐭭
  32. 𐮁𐭢𐭩
  33. 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣𐭩
  34. 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭
  35. 𐭬𐭫𐭪𐭠
  36. 𐭠𐭩𐭫𐭠𐭭
  37. 𐭠𐭭𐭩𐭫𐭠𐭭
  38. 𐭰𐭲𐭥
  39. 𐭩𐭦𐭣𐭠𐭭
  40. 𐮁𐮁𐭠 
  41. 𐭥𐭥𐭤𐭱𐭭 – ‘RHšn = awēšān
  42. 𐭥𐭥𐭧𐭩𐭠𐭭 – ‘RHYAn = bayān
  43. 𐭮𐭢𐭣𐭤 – SGDH = namāz
  44. 𐭩𐮁𐭫𐭥𐭭 
  45. 𐭦𐭭𐭤
  46. 𐭫𐭠𐭮𐭩
  47. 𐭮𐭲𐭠𐭧𐭫𐭩 
  48. 𐭡𐭩𐭭
  49. 𐭮𐭪𐭮𐭲𐭭 = skstn = Sagastan
  50. 𐭥𐭦𐭫𐭥𐭭 – ‘ZLWN
  51. 𐭪𐭫𐭯𐭪𐭩𐭧𐭩 = kirbagīh
  52. 𐭫𐭲𐭭𐭤
  53. 𐭮𐭲𐭱𐭲𐭥𐭭
  54. 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭭
  55. 𐭫𐭧𐭬𐭠
  56. 𐭫𐭦𐭭𐭤
  57. 𐮁𐭩𐭲𐭠
  58. 𐭥𐭱𐭲𐭤
  59. 𐭥𐭫𐭧𐭫𐭠𐭭 = Warahrān
  60. 𐭭𐭧𐭥-𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣𐭩 – name
  61. 𐭧𐭭𐭣𐭫𐭰𐭯𐭲 = handarzbed
  62. 𐭭𐭥𐭮𐭧𐭩
  63. 𐭬𐭢𐭥 = mgw – mow
  64. 𐭥𐭥𐭠𐭰𐭠𐭭 = wr’c’n = Warāzān = father’s name
  65. 𐭣𐭩𐭭𐭩 – dyny = Dīn = name
  66. 𐭫𐭩𐭥𐭬𐭲𐭥𐭠𐭭 = rywmtr’n = Rēwmihrān = father’s name
  67. 𐭦𐭫𐭭𐭢𐭩 = Zarang (place name)
  68. 𐭱𐭲𐭥𐭯 = šahrab
  69. 𐭣𐭯𐭩𐭥𐭥 = dpywr = dibīr
  70. 𐭠𐭯𐭠𐭫𐭩𐭪 = abārīg
  71. 𐭯𐭠𐭫𐭮𐭠𐭦𐭠𐭲
  72. 𐭮𐭪𐭠𐭦𐭠𐭲
  73. 𐭦𐭫𐭭[𐭢]𐭪𐭠𐭭
  74. 𐭭𐭩𐭣𐭠𐭪𐭠𐭭 = nyd’k’n = niyāgān
  75. 𐭯𐭫𐭮𐭲𐭪𐭩 = paristag
  76. 𐭥𐭥𐭤-𐭰 = ‘RH-c = ōy-iz
  77. 𐭩𐭠𐭣 = yād = memory

FOLLOW US

CONTACT
Ruben S. Nikoghosyan (Yerevan, Armenia)

Email: nikoghosyanruben@gmail.com